G.A.P. steht für Gute Agrarpraxis – und GLOBALG.A.P. ist der weltweite Standard, der diese Praxis sicherstellt. Wir sind eine globale Organisation mit einem wichtigen Ziel: Die sichere und nachhaltige Produktion von Lebensmitteln auf der ganzen Welt. Dabei setzen wir einen freiwilligen Standard für die weltweite Zertifizierung von landwirtschaftlichen Produkten – und immer mehr Erzeuger, Lieferanten und Käufer stimmen ihre Zertifizierungsstandards mit unserem ab.

Unser Firmensitz ist Köln, Firmensprache ist Englisch.

Für den Bereich „Translations and Document Quality“ suchen wir zum 01.09.2018 einen

Projektmanager Translations (m/w) in Vollzeit als Elternzeitvertretung.

Ihre Aufgaben:

Im Bereich Translations:

  • Übersetzungen/Proofreadings in über 20 Sprachen organisieren von der Angebotseinholung über die Terminüberwachung bis zur Rechnungsprüfung
  • Completeness-Checks von Übersetzungen in sämtlichen Sprachen
  • Recruiting qualifizierter Übersetzer und Proofreader
  • Proofreadings in deutscher und englischer Sprache (evtl. weitere Sprachen)
  • Pflege der Translation Memories/Multiterm Datenbank mit SDL Trados Software
 

Im Bereich Document Quality:

  • Finalisierung des Layouts für unsere Standards bzw. Add-on Dokumente entsprechend unserem GLOBALG.A.P. Styleguide
  • Finale Layoutprüfung von Firmenkommunikationen, Texten für die Webseite und Publikationen
  • Upload der finalen Dokumente in unserer Cloud und auf der Firmenwebseite
  • Anfragen von Kollegen oder Kunden in Deutsch und Englisch beantworten (evtl. weitere Sprachen)
 

Ihr Profil:

  •  Abgeschlossenes Studium im Bereich mehrsprachige Kommunikation oder vergleichbare Ausbildung
  • Sehr gute MS Office Kenntnisse
  • Selbständige und präzise Arbeitsweise
  • Sie arbeiten gerne im Team und erledigen Ihre Aufgaben termingerecht
  • Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus
  • Eigeninitiative, Belastbarkeit und Durchsetzungsvermögen runden Ihr Profil ab
  • Erfahrung im Projektmanagement von Übersetzungen oder allgemein im kaufmännischen Bereich sind von Vorteil
  • Erste Erfahrungen mit Translation Memories sind von Vorteil

Wir bieten:

  • abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen, hochmotivierten Team
  • flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege
  • flexible Arbeitszeiten im Rahmen unserer Kernarbeitszeit
  • JobTicket
  • Firmenevents
  • Beteiligung am Interfit Fitness Programm
  • zentraler Arbeitsplatz im Kölner Stadtzentrum

Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen im PDF-Format inkl. Ihrer Gehaltsvorstellungen per E-Mail an:

FoodPLUS GmbH, Melanie Hermanns - Personalabteilung
E-Mail: jobs@globalgap.org