Wir suchen einen Werkstudenten (m/w/x) zur Verstärkung des Teams Translations & Document Quality!

GLOBALG.A.P. ist die Marke der FoodPLUS GmbH, eine globale Organisation mit einem wichtigen Ziel: Die sichere und nachhaltige Produktion von Lebensmitteln auf der ganzen Welt. Dabei setzen wir einen freiwilligen Standard für die weltweite Zertifizierung von landwirtschaftlichen Produkten – und immer mehr Erzeuger, Lieferanten und Käufer stimmen ihre Zertifizierungsstandards mit unserem ab. Unser Unternehmenssitz ist Köln, Unternehmenssprache ist Englisch.

Für das Team „Translations & Document Quality“ suchen wir einen Werkstudenten (m/w/x).

Arbeitsbeginn: ab sofort (nicht weniger als 12 Monate)

Tätigkeitsumfang: circa 18-20 Stunden pro Woche (kein Minijob)

Ihre Aufgaben:

Bearbeitung und Überprüfung unserer Dokumente, Datenbankpflege sowie gelegentliche Korrekturlesearbeiten:

  • Finalisierung des Layouts für unsere Standards bzw. Add-On-Dokumente entsprechend unserem GLOBALG.A.P. Styleguide
  • Finale Layoutprüfung von Unternehmenspräsentationen und anderen Dokumenten
  • Completeness-Checks von Übersetzungen in sämtlichen Sprachen
  • Pflege der Translation Memories/MultiTerm Datenbank mit SDL Software
  • Upload der finalen Dokumente in unserer Cloud und auf der Unternehmenswebseite
  • Proofreadings in deutscher und englischer Sprache (evtl. weitere Sprachen)

Ihr Profil:

  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, weitere Sprachen sind sehr willkommen
  • Sehr gute MS Office-Kenntnisse (Word, Excel, Power Point)
  • Erfahrung im Lektorieren, Formatieren und Layouten von Dokumenten von Vorteil
  • Erste Erfahrungen mit CAT-Tools von Vorteil
  • Hohe Team- und Kommunikationsfähigkeit
  • Selbstständige, zuverlässige und engagierte Arbeitsweise

Wir bieten:

  • Stundenlohn: 11,00 EUR brutto
  • Abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen, hochmotivierten Team
  • Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege
  • Flexible Arbeitszeiten
  • Firmenevents
  • Beteiligung am Interfit-Fitnessprogramm
  • Zentraler Arbeitsplatz im Kölner Stadtzentrum

Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen im PDF-Format unter dem Betreff „Translations_Document_Quality_2018“ per E-Mail an:

FoodPLUS GmbH

Kathrin Wirtz - Personalabteilung
E-Mail: jobs@globalgap.org